流水紋作家として世界各地で個展・展覧会活動を行う。
株式会社ボロン代表取締役社長
私は山の奥に分け入り、谷を伝って流れてくる生まれたての水の姿、紋様を墨と和紙を使いつかまえてきました。
38年間、水と仲良くして、水の妖精達の姿をいっぱい写しとることができました。それを「流水紋」と呼びます｡
生まれたての水達は無限の精気に溢れ、あらゆる生き物達に生きる力を与えながら海へ流れていきます｡
水は35億年前から、大地と空の間を約７日間かけて往復しています。
水は、その間地球周辺で起きたことのすべてを記憶していて、その叩き込まれた記憶の断片が水の流れ、動きの中に模様となって現れてきます｡
「流水紋」は石の模様・植物の成長・動物の動きに見えます。
生命の継承・物質の変化していく様が時の流れ。その変化していく様子が「流水紋」から見え、
水のつくりだす紋様が「時の流れの表情」ではないかと思います。
Ryusuimon artist, holding solo and group exhibitions around the world.
President and CEO of Borong Co., Ltd.
I make my way deep into the mountains, and with ink and washi paper, I capture the form and pattern of newborn water as it comes down along the valleys.
For 38 years, I have kept company with water, and have been able to capture the forms of its many water spirits. I call this "Ryusuimon."
Newborn waters overflow with boundless vital energy, flowing toward the sea while giving the power to live to every living thing.
For 3.5 billion years, water has traveled back and forth between the earth and the sky, completing the journey in about seven days.
During that time, water remembers everything that has happened around the earth, and fragments of that deeply imprinted memory appear as patterns within its flow and movement.
"Ryusuimon" can resemble the patterns of stone, the growth of plants, or the movement of animals.
The flow of time is the succession of life, and the changing of matter. That process of change can be seen within "Ryusuimon,"
and I believe that the patterns created by water may be the very expression of the flow of time.
Artiste Ryusuimon, il organise des expositions individuelles et collectives à travers le monde.
Président-directeur général de Borong Co., Ltd.
Je m'enfonce au cœur des montagnes et, à l'encre et au papier washi, je saisis la forme et le motif de l'eau naissante qui descend le long des vallées.
Depuis 38 ans, je me suis lié d'amitié avec l'eau, et j'ai pu saisir les formes de ses nombreux esprits. Je nomme cela « Ryusuimon ».
Les eaux naissantes débordent d'une énergie vitale infinie, s'écoulant vers la mer tout en donnant à chaque être vivant la force de vivre.
Depuis 3,5 milliards d'années, l'eau voyage sans cesse entre la terre et le ciel, accomplissant ce trajet en environ sept jours.
Pendant ce temps, l'eau se souvient de tout ce qui s'est produit autour de la terre, et des fragments de cette mémoire profondément gravée apparaissent sous forme de motifs dans son flux et ses mouvements.
Le « Ryusuimon » peut évoquer les motifs de la pierre, la croissance des plantes ou le mouvement des animaux.
Le flux du temps, c'est la transmission de la vie et la transformation de la matière. Ce processus de transformation se laisse voir dans le « Ryusuimon »,
et je crois que les motifs créés par l'eau sont peut-être l'expression même du flux du temps.